- העוקץ - - עונה 4, פרק 8 -
אם ישאלו אתכם למה, תגידו להם
שהחברה שלנו טובה .יותר מתאגידי הענק
,אם הם ירצו הבטחה .תבטיחו להם
,אם הם יאמרו שנגמר להם הכסף
תגידו שהם לא יכולים .להרשות לעצמם לסרב
?מה אתה עושה
.תתבוננו
.ותלמדו
.נקי
,אבי תמיד אמר לי
אם הם לא מספיק ,חכמים לשמור על כספם
.הם לא ראויים לו
הלוואי שטאגרט היה .כאן כדי לתפוס אותו
?מתי הוא חוזר .אני לא בטוח-
.גברת אמרס... שילה
אומרים שהנפיחות .תרד תוך כמה שבועות
מי ידע שחמוסים ?כל-כך תוקפניים
?חמוסים
.אני מבין את ההיסוס שלך
לכן אני נותן לך הבטחה אישית
.שתשלשי את כספך תוך חצי שנה
.בית-הספר שם בך את מבטחו
.אל תאכזבי אותם
.אל תאכזבי את הילדים
.לא תצטערי על כך
!היא נתנה לי את הכל
!ככה עושים את זה, רבותיי
!ככה עושים את זה
!קדימה, קדימה
!בולשת! לא לזוז
!נקי
!אין כאן אף אחד
- אולי בפעם הבאה -
העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים
אנחנו גונבים את .זה חזרה עבורכם
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Lazy Cat
:חברי צוות אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
לפעמים הרעים מתאימים .מכולם לתפקיד הטובים
.אנחנו מספקים... מינוף
# צפייה מהנה #
,התקשרתי למשטרה
אבל הם אמרו לי ,שזה היה לקח לחיים
.שהיה עלי לפנות לברוקר אמיתי .לא ידעתי שיש הבדל
טוב. הבעיה היא שעד ,שהקרבנות מבינים מה קרה
.כבר מאוחר מדי
אני חושבת שנוכלים ...או רמאים
...איך שלא קוראים להם .הם הגרועים מכולם
.לא בטוח שהוא היה נוכל
.כלומר, נשמע שהוא סתם עבריין
?מה ההבדל
,כאשר הונאה מבוצעת כהלכה
היא משלבת אלגנטיות ...וסגנון עם
עם חיקוי מעולה של ...עסק אמיתי, פרודיה
היא מנסה לומר .שאת לא אשמה
.אבל אני כן אשמה
רוב בתי-הספר לחינוך מיוחד הם פרטיים
.וגובים שכר-לימוד גבוה
בית-הספר שלנו ממומן .ממענקים ותרומות
הקמנו את קרן ההשקעות .כדי לצמצם הפסדים
מכירת מאפים כבר .לא מספיקה כיום
ללא הכסף, נאלץ לסגור .בעוד שלושה חודשים
.ולילדים לא יהיה לאן ללכת
?איפה... אנחנו מחכים לפארקר
.היא בפסטיבל השוקולד הארור
זה כמו לשלוח נרקומן .לועידת קוקאין
,היא שלחה לי הודעה לפני כשעה
.אין מילה שאייתה נכון. תראו
".היית מט אל זה"
היא בטח מרחה שוקולד .על כל הכפתורים
.בסדר .בואו נתחיל
בחרת לנו מטרה טובה .הפעם, נייט, ממש טובה
...גרג שרמן הזה .הוא לא סתם נוכל
.הוא צאצא ישיר של הילד הצהוב
?מי זה הילד הצהוב
קרוב לוודאי הנוכל .הגדול בכל הזמנים
,בין 1900 ל-1940
הוא הוציא במרמה יותר .מעשרה מיליון דולר
שזה כמו ביליון .בכסף של היום. תראו
.חברים שלי מכירים את שרמן
הם אומרים שהוא פועל ללא רחמים
.ומצפון
ההונאה החדשה שלו .נקראת הפירמידה ההפוכה
בפירמידה הפוכה אתה מתקשר לעשרים אנשים
,ואומר לעשרה שהמניה תעלה .וליתר שהיא תרד
,לפי הניחוש הנכון
אתה חוזר אל אותם ,עשרה ועושה זאת שוב
ושכנעת חמישה אנשים .שאתה יכול לחזות את השוק
כן, אלא שהוא לא .מתקשר אל עשרה אנשים
בכל עיר, הוא מקים חדר ,השקעות ושוכר כמה תותחים
והם מתקשרים אל .אלף אנשים בכל פעם
נייט, הוא בטח מכיר כל ?הונאה בספר. איך נתפוס אותו
.אולי המגלשה הפרואנית
לא, צריך שני קשישים .וקליפת בננה בשביל זה
זה קשר בוקה. -קשר בוקה זה .קושר חבלים עם עין מזכוכית
,זה צ'אקי הקטן מאוקלהומה
וזה כדור ביליארד. -צ'אקי הקטן .זה רוטוויילר עם זיקוקים. -לא
.לא, חבר'ה. זאת הבעיה
.אי-אפשר לרמות רמאי
.נאלץ פשוט לגנוב ממנו
לכמה מכם יש תואר ?במנהל עסקים וכלכלה
.עופו מכאן
!ברצינות. תסתלקו
.אני לא רוצה כלכלנים
.אני לא רוצה מנהלי עסקים
אני רוצה את הרעים ,ביותר, הרעבים ביותר
שמוכנים לפשוט את עורו .של גור כלבי-ים, טורפים
.מי חושב שהוא מתאים לדרישות
?באמת
.כי זו לא בריכת התינוקות
,אתם שוחים עם הכרישים
.ואני הכריש הלבן
,ככה מכנים אותי .כי אני כל הזמן בתנועה
.אם אעצור, אמות
,אני בראש שרשרת המזון
.וכל מטרה היא ארוחה
?אתם מבינים אותי
אז, מה אם סבתא ?שלך על הקו, אה
?מה תעשה
.אשכנע אותה לקנות
?מה אם זאת סבתא שלי
...אני
!עוף מכאן! קדימה! תסתלק
.הוא קורא אנשים מצוין
,הוא מדלל את העדר .מחפש סימני חולשה
אתה צריך להראות .חולשה כדי שיבחין בך
.תמצמץ ותגרד באף
?...מה לגביך, מר
,בישור. סטיב בישור .מרובע הברונקס
מה קורה? -מה אתה ?תעשה עם סבתא שלי
,אקח ממנה כל אגורה שברשותה
ואחזור בשבוע הבא ,לקחת את ההליכון
,החיתולים, הבן גיי .כדורי הנפטלין... הכל
,אל תסיט מבט .אבל אל תתגרה בו
אתה צריך להקרין כוח .מבלי לקרוא עליו תיגר
.תפוס שולחן, סטיב
...כן. לא, לא. תראה
אמרתי לך שהיא .תעלה והיא עלתה
.אמרתי לך שכסף יירד
?תראה מה קרה, נכון
אני מבטיח לך כחבר ב-אס-סי-סי (רשות ניירות ערך)
.ה-בי.בי.בי וה-ג'יי.אל.איי
שיש לנו שיטה בטוחה .לחזות את השוק
אתה לא יכול .להרשות לעצמך לסרב
.טוב
.בסדר
.חכם מצדך, מר קלפוני
.אני עומד להפוך אותך לעשיר
.נייט
!נייט .פארקר-
?מה עוד פספסתי בתדריך
.כלום. שום דבר .אמרתי לך
?את מוכנה להפסיק עם הדפיקות
?למה אליוט הלך הביתה
,כי הוא לא צריך להיות כאן .בדיוק כמוך
.לא אכפת לי
אני עדיין מלאת מרץ !מפסטיבל השוקולד
אלוהים! סופי, היית .צריכה להיות שם
!סופי, סופי ?!מה!? מה!? מה-
.טעמתי 12 סוגי שוקולד
היה שם קפה מוקה .עם שוקולד לבן
!לא יכולתי להפסיק לשתות !כל-כך טוב
.נייט. -הרדיסון ?בסדר. מצאת אותו
.לא. סביר להניח שהוא בחו"ל
האי מאן או איזה מקום .חדש, כמו האי טימור
תראה, ברגע שהוא יתחיל להזיז .את הכסף, אוכל למצוא אותו
אבל כרגע זה כמו .לחפש מחט בגרנד קניון
!הי, הרדיסון
?שלום
נייט לא מוכן לגלות .לי את שם ההונאה
.פארקר, לא עכשיו ?בבקשה
?כן, אבל מה אנחנו גונבים
,"זה "בוא נגנוב הר
או תפוח-אדמה או הלוויה ?...או דוב פנדה או
אמרתי לכם לא לשלוח .אותה לפסטיבל ללא השגחה
...ובכן
...מה ?מה קורה, גרג
.אני טוחן שעות ?יודע למה אני מתכוון
תיארתי לעצמי שאותך .אמצא עובד מאוחר מכולם
.כן, כן, בנאדם .זה חלק מהעבודה
לא הייתי מצפה ,לפחות מאלק הרדיסון
,האקר מיוחד במינו
.כשהוא מנסה לבצע שוד מקוון
+
תיארתי לעצמי שאותך .אמצא עובד מאוחר מכולם
.כן, כן, בנאדם .זה חלק מהעבודה
לא הייתי מצפה ,לפחות מאלק הרדיסון
,האקר מיוחד במינו
.כשהוא מנסה לבצע שוד מקוון
.בסדר, בסדר .פשוט תישאר רגוע
תגיד לו שאתה לא .גונב, קודם כל
.תראה, אני לא גונב
?אתה די חזק, לא
?עם מי אתה חושב שאתה מתעסק
.אני גרג שרמן, הכריש הלבן
אבא שלי היה .הפלא של ספרינגפילד
.סבא שלי היה הילד הצהוב
,טיטניק תומפסון ...ג'ון חזיון תעתועים
.הכרתי את כולם
המשפחה שלי המציאה את .רוב ההונאות שאתה מכיר
תגיד לו שאתה קונה .חוזים בעזרת החשבונות שלו
שכרו אותי לקנות חוזים .בעזרת החשבונות שלך
?איזה סוג
.סחורות ?מה המזימה-
?מזימה
חזרה על שאלה כדי ?להרוויח זמן לחשוב על שקר
.'עשיתי את זה בכיתה ב
.מומחה בסחורות שכר את שרותיי
?איזו סחורה
!שוקולד
.שוקולד
.חוזי קקאו עתידיים .זה שוק מאוד הפכפך
.לא, זה שוק מטורף
?מה התוכנית
...אומר לך מה
התוכנית היא היצע ?וביקוש, מבין
אם אתה שולט או חוזה היצע .וביקוש, אתה שולט בשוק
?אז הוא מנהל של קרן גידור
.יש המון כמוהו בעולם הסחורות
,לא, אבל הבחור הזה
הוא מתמקד רק .בסחורה אחת, קקאו
חלק מהאנשים אפילו מכנים ."אותו "הרוזן צ'וקולה
?ברצינות, הרדיסון ?"הרוזן צ'וקולה"
.זה כינוי מטופש
,כינוי מטופש מאוד .אבל הוא לא בחר בו
הוא לא מאלה שממציאים .לעצמם כינוי מטופש
.אני רוצה לפגוש את הרוזן
.לא ,לא. אני אפגוש אותו-
.או שאתה לא עוזב את הבניין
?אתה מבין
.אני מבין אותך, כן
.תן לי לחשוב על זה
סביר להניח שאני יכול לארגן .משהו... בסוף השבוע הזה
?אתה מנסה להתחמק מהכריש הלבן
,תראה, אין שום הונאה ,שום תוכנית
שום דבר שאתה יכול לעשות
.שלא עשיתי אלפי פעמים
.מחר, תשע בבוקר, במשרד שלו
.בסדר
,נצטרך להתקשר אל אליוט .ולהשיג משרד איכשהו
.נצטרך שלטים, פתקים, הכל
הרדיסון, תישאר .על המקלדת בינתיים
.בלי קיצורי דרך
?"מר טרוורס מ-"טרוורס גלובל .כן-
מי אתם? -מר טרוורס, אני .הסוכן לוינד ממס הכנסה
?מה
.לוינד
."כמו "לוין" עם "ד
,זאת אנה גודווין
.מפקחת כללית של בריטניה
באנו בקשר לביקורת .החשבונות ההיא
,אתה יודע .קרן דזמונד אמסטרדם
קרן דזמונד נסגרה .לפני תשעה חודשים
,כן, אבל החבר'ה הבריטים
יש להם שיטות חשבונאיות שונות
ממס הכנסה האמריקאי .הישן והטוב
אז, באנו לסייע לגברת גודווין
.וחברינו מעבר לחוף
.אוקיינוס
."זה "מעבר לאוקיינוס
"אוקיינוס" .אני תמיד מתבלבל
.כל הבניין הזה שייך לי
אתם לא יכולים .להיכנס ללא רשותי
.טוב, חתמת על שני מסמכים
.מעולם לא קיבלתי אותם
.כן קיבלת. אני מצטערת
.תראה. זאת החתימה שלך ...נראה לי שהיא שלך-
אבל אני לא זוכר .שחתמתי על כלום
מס הכנסה מגבה ?אותך בעניין, בסדר
למה שלא תצא ?לארוחת-צהריים מוקדמת
וזה ייקח בערך שלוש או .ארבע שעות, והכל יסתדר
.יהיה בסדר. כן. כן
.כן, כן. נהדר
.היא נראית מדהימה עלייך
.אל תהיה מופתע .אתה בחרת אותה
...אני
.כדאי שאוריד בגדים
נראה לי שאתה מתכוון .להחליף בגדים", נייט"
.כן. -היי
.תזדרזו. הם הרגע הגיעו
כן, למה שלא תעכב ?אותם בלובי לרגע
מצטער. תן לי .להזיז את זה הצידה
...אתה צריך
.מצטער
?מה אתה עושה, בנאדם
?רוצה לעזור
,היי. רוצה לעזור .תפוס סמרטוט
.אני זקוק לכל עזרה אפשרית
מכיוון שאני צריך .ארביטראז' לפני הפקיעה, כן
.לא. לא אכפת לי מהנגזרים .אני לא עוסק בספקולציות
לא, פשוט תמשיך .עד שאומר אחרת, כן
.הכל יהיה בסדר ...כן. חכה
.אני חייב לנתק
?מה אתה עושה כאן
.אמרתי לך שהוא רוצה להיפגש
ואמרתי לך לעולם !לא לבוא לכאן
תראה, הוא תפס ...אותי על חם. בסדר
הוא אמר שהעסקה .תיסגר רק אם תפגשו
יש עשרות חדרי מסחר .שיכולים לטפל בחוזים שלי
.אני לא זקוק לשלו
.ספר לי על ההונאה
.אני לא אספר לך כלום
.עכשיו תוציא אותו מכאן .היא בדרך
...אתה לא מתכוון
.כן. כן
ואם היא תראה את .שניכם, היא תיבהל
.לכו
.קדימה
.רדו במדרגות האחוריות .הרדיסון, אתה מפוטר
אתה עדיין חייב .לי מאתיים אלף
.תקבל את הכסף. לכו
הוא משלם לך מאתיים ?אלף רק בשביל החוזים
.כן, זה בטח משתלם לו
?מי היא
.זאת הלוחשת לשוקולד
+
.בסדר. סופי, עבודה יפה .שרמן עדיין עוקב אחרייך
.סעי לפסטיבל השוקולד
?פארקר, הכל מוכן שם
?פארקר .אני עובדת על זה-
.בסדר, נייט
.הכל מוכן לטעימות של סופי
?יודע מה, בנאדם .אני באמת חושב שהיא תנצח
היא חייבת לנצח. זו הדרך .היחידה לשכנע את שרמן
,בסדר, כולם .עלינו להיות במיטבנו
,הוא מחפש רמז
.סימן לכך שאנחנו מרמים אותו
!תראו, זו הלוחשת לשוקולד
בסדר, סופי, העליתי את ,קורות חייך לאינטרנט
אז אנשים אמורים להתחיל .לזהות אותך בכל רגע
...שלום. אפשר ?אני-
.את נראית נפלא .כמה נחמד. תודה-
.גם אני. -תודה רבה .תודה לך-
.תודה
.מאוד נחמד מצדכם
.אני מעריצה גדולה .תודה על המחמאה-
.תודה
?אפשר לצלם אותך
!תודה
?אפשר לקבל חתימה
.כן, כמובן
.מעולם לא שמעתי עליה
...גברת דובואה
.הכל מוכן שם .הם מוכנים לקראתך
.שלום
.עזור לי עם העוזרת
.תודה
.תודה, פופי. אין כמוך
.תודה. -עוד אחת .בבקשה
.כרגע ראיתי את האתר שלך .יופי של עבודה
.תודה
.פארקר. פארקר, עזבי את זה
אנחנו צריכים .שהוא יבדוק אותנו
.לא, לא
.פאר... פארקר, לא
,לא... -מאוחר מדי .זה בדי-אן-איי שלה
.תחזירי אותו, פארקר
?שלום. רוצה מזה
.מתחילים
אנחנו שמחים לארח
היום שתיים מטועמות .השוקולד המובילות
הטועמת הראשונה שלנו זכתה בשלוש תחרויות טעימה
והיא המחברת של הספר החדש
,אורגזמות שחורות" ".הרומן שלי עם שוקולד
!קבלו בברכה את לוורן וובן
,ותוספת של הדקה האחרונה
גאונה מיוחדת במינה בהופעה ראשונה בארה"ב
ומשתתפת בתחרות .הראשונה שלה אי-פעם
"ה-"לונדון אקסמינר ...טוען שהיא
.שינתה את עולם השוקולד לבדה
,מלכת הקקאו
האחת והיחידה. הלוחשת ,לשוקולד בכבודה ובעצמה
.קלריסה דובואה
יש לי את כל המידע ,על השוקולדים
אבל אי-אפשר לדעת .איזה שוקולד הם טועמים
.זה בסדר
...סופי
.זה כמו בלגיה בשנת 99 ?זוכרת את זה
.הצלחת אז .את תצליחי עכשיו
.טועמות, אכלו את השוקולד
אישיות חזקה אבל ,לא אגרסיבי מדי
כמו גבר נאה בצורה ,מחוספסת ועם זאת מעודן
,שלובש חליפה מפוספסת
...ומציע לחלוק במטריה שלו עם
.אישה שמנה בגשם
.אין ספק שזה ממדגסקר
.הייתי אומרת שבעים אחוז קקאו
.פולים משובחים
.מדגסקר היא התשובה הנכונה
.אבל זה שבעים ושמונה אחוז
.שבעים ושמונה אחוז
.בסדר. גברת דובואה
.טרינידד
.נכון, טרינידד
.לא ציפינו לפחות ממך. נכון
.היא לא הסבירה למה .היא סתם ניחשה
מעלה את כל המאפיינים המיוחדים
.של פולי קקאו מטרינידד
.לא. היא בסדר גמור
?גברת דובואה
רוב האנשים היו אומרים ...אקוודור, בגלל
,קורטוב היסמין
,אבל אם מתעלמים ממנו .אפשר לחוש ברובד קינמון קל
...שכמובן יכול להצביע רק על
.טרינידד
?מה לגבי הפול ?טרינטריו? פורסטרו
לא זה ולא זה. זה יכול ,להיות רק פול הקריאולו
בניגוד לדבר ,שהכנסת לפיך, לוורן
,האריבה שיכולתי להריח מכאן
.הפול הכי מופרז בערכו בעולם
."הפול שכינית "משובח
...ו
.קצת פחות מ-85 אחוז
.שמונים וארבע אחוז
,מחיאות כפיים ללוחשת לשוקולד
!קלריסה דובואה
?רק מחתיכת שוקולד
.בחורה כלבבי
.היא מפחידה
.תראו את זה ?זה לא משהו מיוחד
,גברת דובואה .זה היה מרשים מאוד
טוב, לא התכוונתי .לגרום ללוורן לבכות
.קוראים לי גרג שרמן
...אני עובד עם .סליחה, קרייג. יש לנו פגישה-
.זה גרג, הכריש הלבן
.תרגם לי את השיחה
,לכבוד הוא לנו" .גברת דובואה
.הונג קונג ושנחאי מוכנות"
בתי-הקפה שלך יהיו" ".כמו סטארבק לשוקולד
היא פותחת בתי-קפה ?שוקולד בסין
לכן הרוזן האידיוט צ'וקולה .קונה חוזי קקאו עתידיים
.הביקוש ירקיע שחקים
".את לובשת שמלה יפה"
.רק הדברים הרלוונטיים
,שמונים ושמונה השנה"
".מאה ועשרים בשנתיים הבאות"
.אנחנו צריכים לדבר
.אין לי מה לומר לך
+
נתתי לך הזדמנות .לבחור בדרך הקלה
.וויתרת עליה
.אני יודע על סין
.נייט, אליוט מוכן
רק תגיד מתי, נייט, ואבוא .לעקור להם את הריאות
.אין צורך
.בהחלט יש צורך
.כל התוכנית שלך תלויה בכך
מאתיים בתי-קפה שוקולד למתעשרים חדשים
כשמיליארד סינים צורכים פחות שוקולד
?משבעה מיליון שוויצרים
זה כמו לקנות מניות .של די-וי-די ב-1994
אז עכשיו אתה יודע .למה שכרתי את הרדיסון
.טוב, זה מה שאתה רוצה שאחשוב
אבל אתה לא יכול .להונות את הכריש הלבן
?מי זה הכריש הלבן
...אני הכריש הלבן
,ואני רוצה לדעת מה התוכנית
או שהבחור שלי .יכסח לך את הצורה
.דו"ח היבול יתפרסם ביום שישי
.יהיה כתוב שם שההיצע רגיל
.כן, אבל הביקוש עומד לקפוץ
.לא, לא. דו"ח היבול שגוי
,מי אמר לך את זה ?הלוחשת לשוקולד
.לא, לא. היא אמיתית .אין לה שום קשר לזה
,זה מצחיק
.כי אתה שוכב איתה
.אני רואה את זה
.בשפת הגוף שלכם כשאתם ביחד
בעיניים שלך .כשאתה מסתכל עליה
.אתם מנהלים רומן
הוא... רק מנסה לערער .את בטחונו של נייט
באמת אמרת שאין .כמוהו בקריאת אנשים
.אתם רעים
...אני
.תקשיב לי .זאת לא היא
טוב? יש לי מישהו. -בוועדה ?למסחר בחוזי סחורות עתידיים
.לא זה... מישהו שיודע דברים
,כשדו"ח היבול יתפרסם
.כולם יחשבו שהכל כרגיל
אני אמשיך לקנות .חוזים עתידיים
,ואז, בעוד כחודש
.העולם יגלה שההיצע על הפנים
ואז אני, עם שליטה
כמעט בכל חוזי הקקאו .העתידיים, אכריז על סין
.אתה מדבר על מאה מיליון
?איך זה
.כן. אני בסדר
?למה לא אמרתם כלום
.פארקר
.נייט, היא רק אומרת, בנאדם
.תראו, נדבר על זה אחר כך
.כרגע עלינו לטפל בשרמן
.הוא ערמומי
ערמומי מכדי ליפול .במלכודת החנות הגדולה
.הוא מכיר כל נוכל במדינה
.אין לנו למי להתקשר
.לכן נשתמש באזרחים
.תסמכו עליי
.הוא נתפס בחכה .הוא עומד לבלוע את הפיתיון
צריך רק להחזיק אותו על הקצה
ורק להמשיך לדחוף ולדחוף אותו
.עד שיצא מאזור הנוחות שלו
כמה רחוק אתה ?מנסה לדחוף אותו
- אקוודור -
נייט, כמה מסכים ?אנחנו צריכים
.כמה שיותר
.ממש שיחקת
."כן. שיחקתי ב-"אקווס
.בתיאטרון העגול
.אני מתה על המחזה הזה ...הוא אחד מ
,באיזה תפקיד שיחקת ?אלן או דוקטור דייסרט
.הייתי נאגט
?הסוס
.כן
.אבל הייתי בחזית
גש לצד השני .ותפרוק את מה ששם
?ואז יש את הדבר ההוא... כן
.מר פורד
?...כן, גברת
."קוקס, עם "אקס
.כמובן
...כן, סופי הזאת
.לא נראה לי שהיא שפויה לגמרי
היא רוצה שאבצע .הליכת ירח עם דוב
לא, לא. זאת גרסה .של הדוב בהליכת ירח
.ע"ב, עיוורון קשבי
...בעיקרון, זה
אם מישהו כל-כך ...ממוקד במשהו ש
הם לא... הם לא רואים ,את מה שנמצא מולם
כמו... כמו דוב .שמבצע הליכת ירח
?אבל מה אם הדוב יאכל אותי
...אפשר ?אפשר לעצור לרגע
.בג'ונגל, אם תעצור תמות
!כמו... כמו כריש
."ככה קוראים לי, "הכריש הלבן
?אתה צוחק עליי
.לא. לא
לא, זה שם החיבה ,שלי, הכינוי שלי
.לכל הגדולים יש כינוי
?איזה גדולים
...לא חשוב. תראה
אז אתה עובד אצל .הרוזן צ'וקולה
.אני לא עובד אצל אף אחד
כן, אבל הוא שכר אותך לקחת אותי לכאן
.ולהראות לי את שדות הקקאו
.שדות הקקאו הם לא העניין
.הטבע הוא העניין
.טבע, כן
."לא "טבע
."הטבע"
.טבע האדם
.טבע האופל
?רואה את הנחש
,כשאתה אוכל לב של נחש .אתה סופג את נשמתו
.טוב. זה יותר טוב
?מאיפה השגת אותם, פארקר
...אתה יודע
.תחזירי אותו, פארקר
?הרדיסון, מה מצאת
.עדיין כלום, נייט
אולי אאלץ לשנות מיקום .כדי לקבל את זה בזמן אמת
.תעשה מה שעליך לעשות
אלו שדות הקקאו .הפוריים ביותר ביבשת
.אז? הם רק כורתים עצים
אתה יודע מה הדבר ?הכי מסוכן לקקאו
.אור-שמש
יותר מדי שמש .והיבול ילך לאיבוד
יש אלפי דונם של קקאו.
החקלאים לא יכרתו .את כל העצים
.אלו לא החקלאים .זה השלטון המקומי
.הם בעסקי העצים
הם כורתים את כל העצים .ברדיוס של מאה קילומטר
.בחשאי
לכן הוא יודע שדו"ח .היבול יהיה שגוי
.הם לא יודעים
,שניכם, תקנו חוזים על עץ
,מאה אלף מניות .לפחות עשרים חשבונות
.כל היתר, תמשיכו עם ההצפה
...כל רשת ...מדיה פיננסית, חברתית
אני רוצה שזה יהיה כמו !כשנוח בנה את התיבה
.אני כבר מת להתקשר
.אני עדיין לא בטוחה
שרמן עושה את זה .הרבה יותר זמן ממני
.תקשיבי, זה עובד .הוא בלע את הפיתיון
.הרדיסון עוקב אחרי חשבונותיו .הוא אמר שהוא משקיע בעץ
?הרדיסון מצא את הכסף שלו
,הרכישות התבצעו מחשבון החברה
אבל הוא יאלץ לגשת לחשבונותיו האישיים
אם הוא רוצה מספיק מזומן .להיכנס לחנות הגדולה
.כן
.מדבר הכריש הלבן
?המה
.גרג שרמן
.כן
.אני רוצה להצטרף
?תקשיב, התשלום גדול, בסדר
,אם אתה רוצה לקחת חלק
.זה עשרה מיליון דולר במזומן ?מתי אתה זקוק לכסף-
דו"ח היבול מתפרסם ,בעוד 12 שעות
אז, אתה יודע, אזדקק לכסף בחדר המסחר שלי
.אם אתה רוצה לקחת חלק בזה
.אחרת, אאלץ לפעול בלעדיך
.אני בפנים
.הוא בפנים
+
.בסדר. נעבור על זה שוב
...בסדר. כולם
.למקומות. מהתחלה
.זה אסון
אולי יהיה לנו .מזל והוא לא יופיע
.הוא יופיע
.בסדר, אנשים. עוד פעם
פארקר, הבלונדינית .החמודה כאן, היא גרג שרמן
.אליוט הוא הנהג שלו
,ברגע שהם נכנסו .זה מאוחר מדי להתחיל לנוע
עליכם לנוע ולעסוק .בענייניכם לפני שהם נכנסים
לפני. -אז כשאנחנו ,"אומרים "אקשן
.זה חייב כבר לקרות ?תחשבו שזה ריקוד, בסדר-
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
...שניכם .אתם צועקים פקודות
...שלושתכם .מדברים בטלפון
אתה... בשלב זה אתה .חוצה עם עגלת התיקים
?איפה הדוב
.אין דוב, גברת קוקס
.לא, לא. אין דוב .תחשבי שזה ריקוד
נאגט, ברגע שתראה את המסכים
,תעבור לחוזי קקאו עתידיים
ואז אתה חוצה מול המטרה !ואומר את השורה שלך
,בסדר, סופי
?מה המניע שלי ללכת לשם
המניע שלך הוא להגיע .לצד השני של החדר
.הבנתי
,בסדר. ואנשים, בבקשה .אל תנעצו עיניים במטרה
...כלל מספר אחד .אל תנעצו עיניים במטרה
,בסדר. עכשיו, פארקר ."אליוט... חכו ל-"אקשן
,כשתשמעו "אקשן", חכו קצת .ואז תכנסו בחזרה לחדר
.עכשיו תקשיבו, כולם .נעשה את זה שוב מהתחלה
יש לנו רק כמה דקות .לפני הדבר האמיתי
?אז, בואו נשתדל הפעם, בסדר
?זה בשבילנו, בסדר .קדימה. קדימה
.תתרכזו
.קדימה. הרבה פעילות .תראו עסוקים. קדימה
.קנה, קנה. תמכור, תמכור .תישארו עסוקים-
!"ו-"אקשן
!קנה, קנה !תמכור, תמכור
.מצטער
!תמכור
!קאט, קאט, קאט
!רגע, רק רגע
?נאגט, מה קרה
.אני מצטער. מעדתי
?מעדת
.מהתחלה .היא נועצת בי עיניים-
.צאו החוצה
?הסתכלת על מטרה .אני יודע. החוצה. מהתחלה-
?הרדיסון, מצאת משהו
.שום דבר, בנאדם
רק האקר עייף שעובד קשה .מדי ונמאס לו ממירנדה
.נראה לי שאיבדנו אותו, נייט
...לא, לא, לא. זה .זה יעבוד
?זה יעבוד. בסדר
.נתחיל הכל מהתחלה
.בסדר, חבר'ה, חבר'ה, תיכנסו
.חייבים לדבר .נייט, הוא הגיע-
!בסדר. הוא הגיע
.הוא הגיע. זה הדבר האמיתי .זאת כבר לא חזרה
.זהו זה
.יש לנו הזדמנות אחת-
!אנחנו נצליח. למקומות
!תתרכזו. -תתרכזו
.תשברו רגל .אתה תצליח-
.בסדר. -אתה תצליח .בסדר-
גברת דובואה והרוזן .מצפים לך, מר שרלוק
."זה "שרמן
,אני רוצה את הכל .כל מה שיש לך
?אתה מאמין
לא היה לנו כזה יום מרגש
מאז שקנינו שורט .על פולי סויה ב-99
?...ברוך הבא מר
שרמן. אז מתי אתם ?מודיעים על סין
.בחודש הבא או בחודש שאחריו
הרוזן חייב לקנות ,עוד חוזים עתידיים
ואז כשכולם יראו שדו"ח היבול שגוי
,והפאניקה תתחיל
.נודיע על סין
.היי, מרקו, כן ?איפה הכסף
אני חייב לרשום אותו .לפני שהדו"ח מגיע
"זה "הכריש הלבן (מאקו)
וכל מה שיש לי .בשבילך נמצא כאן
.בסדר, יופי
?רוצה לספור את הכסף
.היה לי קשה לא לצחוק
...ואת
".הלוחשת לשוקולד"
.זה אדיר
.עליתי עליכם מההתחלה
לא שלא היו לכם .כמה הצלחות יפות
?להטיס אותי לאקוודור
.היי. הנה הוא
.אני מת עליו
...הקטע עם הנחש
ואז החלטתם להשתמש .בחנות הגדולה עליי
...הערה היסטורית קטנה
סבא שלי המציא .את החנות הגדולה
,ועם כאלה חובבנים ...כלומר, אפסים
אי-אפשר לספור כמה .רמזים ראיתי כשנכנסתי
?הם לובשים חליפות מסחר
?מה זה, 1990
.והבחור הזה שכח את השורה שלו
.כן, בסדר .אז לא הלכת שולל
.אני מבין
?אבל גם לא הרווחת כסף, נכון
.כן, הרווחתי כסף
...הרעיון שלך לסטארבק בסין
,הסיפור הזה היה כל-כך טוב
שהורית לאנשים שלי .להפיץ אותו לכולם
,זיבולי מוח .והדלפתי את זה לעולם
.מחירי הקקאו עומדים להתפוצץ
,ובניגוד אליכם .לא העמדתי פנים
השקעתי יותר משלושים מיליון .דולר בחוזי קקאו עתידיים
עד שאנשים יבינו ,שהסיפור של סין שקרי
ארוויח מאה מיליון דולר
ואחיה במדינה .ללא הסכמי הסגרה
זו תהיה ההונאה .הגדולה של כל הזמנים
יותר טובה מכל מה ג'ון חזיון .תעתועים או הילד הצהוב עשו
?ואתה יודע מה
.עליי להודות לך
+
,התבוננתי בכל צעד שלך
.כל עווית עין, כל גירוד בראש
הייתי כל-כך ממוקד ,בך ובצוות שלך
שלא היה לך סיכוי לרמות אותי .עם מאה מהנוכלים הטובים ביותר
שכחת את הכלל ...הראשון בהונאות
.אי-אפשר לרמות רמאי
.אתה צודק. ולכן לא עשינו זאת
מבין, ידענו שתהיה כל-כך ,מודע לכל רמז הכי קטן
.שלא יכולנו להסתכן בהונאה
תשומת-הלב שלך הייתה כל-כך ממוקדת ומרוכזת
.שראיתי כל צעד שעשינו
.נכון
אבל פספסת את .הדוב בהליכת ירח
?המה
,"תוכנית "א .השוד המקוון של הרדיסון
?זוכר אותו
?כשהחלטת שננסה להונות אותך
.שכחת מכל השאר
,זה לא משנה
כי ביקשת מהאנשים שלי .להעביר את כל כספי היום
הכל מושקע בחוזי .קקאו עתידיים
.כן, כן, כן ...בקשר לזה
- מעביר - - מהחברה אל הלקוח -
.תתקשר אל המשרד שלך
.הלו
."מדבר "הכריש הלבן ?הכסף שלי כבר הועבר
.כן, אדוני, כל אגורה
!בולשת! ידיים מעל הראש
?מה זה הרעש הזה
.זו הבולשת, אדוני
!תראו לי את הידיים
,גרג שרמן ...המוכר גם בשם ה
.קדימה
?מה הכינוי שלו שוב
.נראה לי שאבו-נפחא
..."המוכר גם בשם "אבו-נפחא
,אתה מואשם ב-47 סעיפי הונאה
.קשר, ומניפולציה של השוק
...אם
?הלו
.ניתק את הטלפון. גס רוח
אני שונא אנשים .שממציאים לעצמם כינויים
.אמן, אחי. אמן
.אמן. מצטער
.תודה, בנאדם
.איזה כיף
לא הכיתי אף אחד .כבר יותר משבועיים
...גרג שרמן, המוכר גם בשם
?מה כינוי שלך שוב .קראפי. -גפילטע פיש-
.אתה עצור
.קדימה
.רגע. רק רגע
?מי כל האנשים האלה .הם לא נוכלים
.אלו הקרבנות שלך
.תכיר את מר וגברת וונג
גנבת 68 אלף דולר .מאביו של מר וונג
.זה היה כל כספו
.גנבת מכל אחד ואחד בחדר
.כולם קרבנות
.לא. אני לא מאמין לך .זו הונאה
?כמה כסף מר שרמן גנב ממך
.202,000‏ דולר
.16,400‏ דולר
.72,000‏ דולר
?את הסוכנת המיוחדת הייגן
הסוכן מקסוויטן .שולח את איחוליו
.והוא גם שלח שיר יפני
איזה יופי. תמסור דרישת .שלום בחזרה. -אמסור
?סוכנת מיוחדת ?אתם צוחקים עליי
.נכון, גאון .היא סוכנת סמויה של הבולשת
.לא, היא לא. היא גנבת
!כולם גנבים, רמאים ונוכלים
.בטח, מר לימפט
.כולנו גנבים, נוכלים ורמאים
...באמת! הם פשוט .קחו אותו מכאן-
!?למי אתם חושבים שאתם עוזרים
!הם גנבו יותר כסף ממני
!?מה הבעיה שלכם
.אין לי מילים להודות לכם
...אבל
?מה העניין, שילה
,כשבדקתי את חשבון בית-הספר .ה-72 אלף לא היו שם
היו יותר ממיליון .דולר בחשבון
בית-הספר שלך .מסודר לזמן-מה
.תודה
אז, מי יצביע על הפיל ?הגדול והוורוד שבחדר
תקשיבו, זה לא שאתם .לא בוגרים מספיק
אבל אנחנו חייבים .לסמוך זה על זה
ולהיות מודעים למצב .הרגשי של כולם
.המצב הנפשי שלנו בסדר גמור
זה לא שאנחנו .מנהלים קשר אמיתי
...לא. זה רק
.יזיזים
...טוב, הייתי אומר ש .כן-
זו דרך לא רעה .להסתכל על זה. -בסדר
.נראה שאתם לא היחידים
...זה גם
.יפהפה ויחד עם זאת מטריד
.חבר'ה, לחיי החנות הגדולה
.לחיי החנות הגדולה
.כן, יבוא
.נייט
.אתה לא תאמין, בנאדם
...זה הבחור ש
ששתל מיקרופונים .בדירה והתקשר אליי
.ג'ק לאטימר. נער חווה
.מלגה לאוניברסיטת שיקגו
הוא פתח עסק משלו ב-85 ...על-ידי משכון ביתו, ועכשיו
הוא מנהל חברת השקעות ...עם נכסים בשווי
.שמונה ספרות
איתרתי אותו דרך ."השקעתו ב-"ורד אגרה
...ורד
.הונאת תפוח-האדמה
אבל מצאנו את .המיקרופון לפני כן
הוא גם היה מעורב ,"ב-"מרסט פייננשל", "דוברטק
."ארנשל פרמסוטיקל"
.טוב, כולן חברות שהפלנו
אז, בעצם לבחור היו ,מניות בכל אותן חברות
.והוא הפסיד הרבה כסף בגללנו .הוא רוצה נקמה
?כמה הוא הפסיד
?מי אמר שהוא הפסיד כסף
.ג'ק לאטימר
אתה מנהל חברת השקעות .בשווי חצי מיליארד דולר
?מרלה לא בבית
.נייט פורד
אתה מנהל צוות .שהורס אנשים כמוני
אנחנו לא זוג ?בני-זונות מסוכנים
?רוצה משקה .אני זקוק למשקה
?אז, ממתי
,לפני שלוש שנים
הקרן שלי השקיעה כסף ."ב-"פירסון אוויאשן
,המנכ"ל, סטיב פירסון .היה במעקב
.רק בדיקת רקע סטנדרטית
ואז כשהכל קרה כשויקטור דוברניק
,צועק בקשר לנוכלים .אף אחד לא האמין לאף מילה
אלא שהיו לך תמונות של בנאדם
מוסר לפירסון תיק .מלא בדיסקים קשיחים
.לא הסגרת אותנו לידי המשטרה
"ברינג ארוספייס" .גנבו את המחקר
ערך המניה שלהם .היה מבוסס על שקר
.השקר הזה פגע בחברות אחרות
,חשפת את פרצופם האמיתי ...אבל אתה
.אתה לא פושע
...היית
.תיקון שוק
בזבזת כסף רב במרדף .אחרי רמז בודד
,הבחור הצעיר, הרדיסון
.הוא מטשטש את עקבותיכם מצוין
,אבל לאחר זמן-מה
הידע שבידיי הספיק ,להבנת דפוס הפעולה שלכם
.לגילוי צעדכם הבא
.אז הימרת נגד המטרות שלנו
,"השקעת נגד "ווטרפילד ..."ורד אגרה"
."דוברטק"
,שעל כולן המטת חורבן
ואפשרת לי להרוויח .מהחורבן שהשארת מאחוריך
.צא מהעסקים שלי עכשיו
.אבל לא שמעת את ההצעה שלי
.אני לא רוצה כלום ממך
?ואלו שהתחמקו מעונש
החברות שטשטשו את ,עקבותיהן כל-כך טוב
שלאנשים שהן רימו או הרגו
.לא היה מושג מה קרה להם
,אני יודע סודות
חטאים שייקח לכם .אלפי שנים לגלות
?מה המחיר
.24‏ שעות
לפני שאתה יורד מהשמים עם כנפיים מכוסות דם
וחרב בוערת להרוס ,את אותם אנשים
...תתקשר
.ותן לי 24 שעות לפעול
הגאווה שלך חשובה ?יותר מעזרה לאנשים
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי Lazy Cat
:חברי צוות אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org